A A A

FECO France devient FRANCE-CARTOONS

Communiqué de France-Cartoons
Association de dessinateurs de presse francophones

Français, Anglais et Italien

Vous avez tous suivi de près ou de loin la sinistre affaire du Concours contre l’Holocauste organisé par House of Cartoons de Téhéran et la présence incongrue du président de la FECO Internationale parmi les compétiteurs. Il est évident que ce deuxième “Holocaust contest” était directement dirigé contre la couverture verte de Charlie “Tout est pardonné” et les rassemblements d’émotion après la tuerie de Charlie. Comment agresser les Français et les Occidentaux quand on est un pays révisionniste et négationniste si ce n’est en contestant l’Holocauste. Pour nous, les dessinateurs français et francophones, c’est inadmissible.

Et la preuve de la turpitude de House of Cartoons de Téhéran, c’est qu’en donnant le prix au négationniste français Zéon proche de Soral, ils enfoncent le clou.

Nous avons demandé des comptes au bureau de la FECO International et obtenu la démission du président. Comme il se doit, des élections ont été organisées, il apparaît qu’aucune liste des candidats n’a été soumise aux suffrages de Feco-France, de Feco-Israël et de Feco-España et peut-être d’autres sections. Élections bizarres, puisque cet ancien président démissionnaire se retrouve vice-président, sans avoir été candidat.

Après l’approbation à l’unanimité de l’Assemblée générale, il est admis par tous que nous devons prendre nos distances avec la FECO Internationale. Nous ne pouvons pas garder le nom de FECO qui est probablement déposé. Après une consultation et une délibération, le bureau a opté pour FRANCE-CARTOONS, France qui défini bien le coté francophone de notre association et Cartoons qui est le terme reconnu dans le monde entier pour désigner notre activité. En sous-titre : Association des Dessinateurs de Presse Francophones.

C’est notre association à nous tous, les dessinateurs francophones, nous restons tournés vers nos collègues étrangers grâce à nos anciens contacts et aux nouveaux comme les dessinateurs Américains et Australiens.

C’est un nouveau départ pour notre association et il est sur les chapeaux de roue. Aujourd’hui, nous sommes 106. Le site va s’épanouir et le Webmag sera encore plus beau pour la promotion et la défense de notre métier, les conseils et les aides seront distribués avec diligence.

Je remercie tous les membres de l’association pour la confiance exprimée avec force à l’assemblée de Saint-Just. J’en profite pour remercier Rafagé au secrétariat et Tym à la trésorerie pour leur efficacité, sous l’œil bienveillant de leurs prédécesseurs Rousso et Bertin et du vice président Battì.

Ballouhey, Président de France-Cartoons

English translation

You have all followed, with great interest or not, the gloomy affair of the holocaust contest organised by the Teheran House of Cartoons and the inappropriate presence of the international Feco president among the competitors. That second “Holocaust Contest” was directly targeting the green Charlie cover “All has been forgiven” and the sorrowful gatherings after the Charlie slaughter.
How can you assault the French and the western people when you belong in a revisionist country if not by denying the holocaust has ever happened. For us, French and French speaking cartoonists it is unacceptable. And just to prove their turpitude the Teheran House of Cartoons go even further on, by giving the prize to the French revisionist Zéon, a close friend of Soral’s, a well known revisionist writer and polemist..
We asked for explanations from the Feco international board and succeeded in having the president resign. Elections were duly set up. It seems that the candidates list had neither been submitted to the feco-France vote nor to the Feco-Israel one nor to the Feco-España one and perhaps some more. Those elections were rather odd since the former resigning president happened to become a vice president without having ever been a candidate.
After a unanimous consent at the General Assembly, we agreed we had to leave the Feco International. We can’t keep the name of Feco because it has probably been registered.
After consultation and deliberation, the board chose the name of “France-Cartoons”, France for the French speaking side of our association and Cartoons which is the word every body knows in the world to refer to our job.
As a subtitle : French Speaking Press Cartoonists Association.
This association belongs to us all, the French speaking cartoonists, we keep in touch with our foreign colleagues thanks to our old contacts and thanks to the new ones such as the American and Australian cartoonists.
Our new association gets off to a great start. Today we number 106 members. The website will blossom up, the webmag will be more and more attractive to promote and défend our job, advice and help will be shared out more rapidly.

I am grateful to all the association members for the confidence they showed me at the Saint-Just Assembly. All my thanks too to Rafagé (secretaryship) and Tym (treasury) for their efficiency, kindly supervised by their predecessors Rousso and Bertin and the vice president Battì.

Ballouhey, France Cartoons president.

Avete tutti seguito, da vicino o da lontano, la sinistra vicenda del concorso contro l’Olocausto organizzato dalla House of Cartoons di Teheran e la presenza incongrua tra i concorrenti del Presidente della FECO Internazionale. E’ evidente che questa seconda edizione “Holocaust Contest” si rivolgeva direttamente alla copertina verde di Charlie “Tutto è perdonato” e all’insieme delle emozioni seguite alle uccisioni di Charlie. Per attaccare i Francesi e gli Occidentali, quando si è un paese revisionista, contestando l’Olocausto. Per noi, disegnatori francesi e francofoni, è inammissibile.
E la prova della turpitudine della House of Cartoons di Teheran è che conferendo il premio al negazionista francese Zéon vicino a Soral ci indicano, piantando questo chiodo.
Ne abbiamo chiesto conto all’ufficio della FECO Internazionale e ottenuto le dimissioni del presidente. Come d’obbligo, sono state organizzate le elezioni, ma sembra che nessuna lista di candidati sia stata sottoposta al suffragio della Feco-France, della Feco-Israele, della Feco-España e forse di altre sezioni. Elezioni bizzarre, poiché questo vecchio presidente dimissionato si ritrova ad essere Vice Presidente, senza essere stato candidato.
In seguito all’approvazione all’unanimità dell’Assemblea Generale, tutti sono convenuti sulla necessità di prendere le distanze dalla FECO Internazionale.
Non possiamo conservare il nome “FECO” perché probabilmente è depositato.
Dopo la consultazione e la delibera, l’ufficio ha optato per FRANCE-CARTOONS, “France” poiché definisce bene il lato francofono dell’associazione e “Cartoon” che è il termine riconosciuto nel mondo intero per designare la nostra attività.
Nel sotto titolo: Associazione dei vignettisti francofoni.
E’ la nostra associazione, di noi tutti, disegnatori francofoni; restiamo rivolti ai nostri colleghi stranieri grazie ai nostri precedenti contatti e grazie ai nuovi come i colleghi Americani e Australiani.
E’ nuovo inizio per la nostra associazione ed è ai blocchi di partenza (credo si intendesse questo…). Oggi siamo 106. Il sito fiorirà, il webmag sarà ancora più bello, i consigli e gli aiuti saranno distribuiti con diligenza.
Vi ringrazio tutti per la fiducia espressa con forza all’Assemblea di Saint-Just. Vorrei anche ringraziare Rafagé alla segreteria e Tym alla tesoreria per la loro efficienza, sotto lo sguardo benevolo dei loro predecessori Rousso e Bertin e del Vice Presidente Battì.

Ballouhey, Presidente di France Cartoons